Negli episodi precedenti di Army Wives...
- Sto scrivendo a Logan. - Lo conosco?
E' il mio amico di penna dell'esercito.
Ho conosciuto Jennifer Connor
- Ci piacera'? - E' troppo presto per dirlo.
La signora Connor sta facendo un progetto glamour.
- Lei cosa? - Va bene, puo' non piacerci ora?
- Bentornata Vivian. - Fammi vedere la bambina.
Mamma, Joan se la sta cavando.
Joan e' pronta ad ammettere la sconfitta.
E' una tradizione, collaudata da tempo,
il padre guadagna da vivere
e la madre cresce i figli.
Io mi guadagno da vivere.
E cosa mi dici della tua magnifica istruzione?
Cosa ne e' stato di tutte le tue ambizioni?
Andro' in California.
Mi vergogno, mi vergogno di non essere con la mia unita',
mi vergogno di dipendere dalle pillole.
Quando gli uomini mettono in gioco la loro vita,
quello che accade a casa deve essere molto semplice.
Fedelta', lealta', sicurezza...
e' quello che hai promesso di dargli,
in modo che possa rimanere concentrato e fare il suo lavoro.
E cosa mi dici di quello che aveva promesso di dare a me?
Ciao tesoro.
Ciao mamma.
Come e' andata la scuola?
Fantastica.
Non ceno. Mi vedo con degli amici da Betty.
Cosa? Ehi, aspetta, aspetta.
Che c'e'?
Ti e' arrivata una lettera.
E' la terza questa settimana... un bel grafomane.
A lui piace scrivere.
Oh, mio Dio.
Che c'e'? Sta bene?
Logan ha avuto il permesso di rientrare. Sta tornando a casa.
Quando?
Dice tra pochi giorni.
Insomma, potrebbe averci messo il tempo che ci ha messo la lettera
ad arrivare dall'Iraq. Potrebbe essere gia' qui.
Finalmente lo conoscero'.
Vorra' conoscermi, vero?
Certo che vorra', tesoro.
Durante la guerra del Golfo, l'amico di penna
di tuo padre e' stata una classe di 5° elementare.
Ando' a ringraziarli non appena torno' a casa.
Oh, mio Dio, mamma. Perche' dici queste cose?
Cosa?
Va bene, gente.
Riunione di famiglia. Andiamo.
Riunione di famiglia. Adesso. Andiamo!
Muoviti! Andiamo mamma. Dove sei?
Andiamo, anche tu. Sedetevi.
Siamo nei guai?
No, non tu, tesoro.
Lucas.
Io? Cosa ho fatto?
Pensavi di poter crescere,
senza che noi ce ne rendessimo conto?
Compirai otto anni sabato?
Beh, c'e' solo una soluzione a questo serio problema...
una festa.
Davvero?
Tutto quello che vuoi.
Guerra coi laser?
D'accordo, ma tu, signore, sei il caposquadra
e non prendero' ordini da nessun altro.
Tranne che da me.
Esatto, tranne che da lei.
Posso avere la torta al cioccolato?
Assolutamente.
La ordinero' oggi stesso.
Si'. Devo invitare gente!
Roland ha sempre cercato di essere il migliore.
Quindi, quando avete avuto quel problema, si e' spaventato.
Non conosce il fallimento.
E' un po' depresso.
Non e' depresso.
Il suo sogno era diventare dottore e ora insegna al liceo.
Sembra che abbia perso la sua strada.
A volte le persone rincorrono talmente qualcosa,
che non si rendono conto di quello che vogliono davvero.
Lo so. L'ho fatto anche io.
Grazie a Dio, non ti ha lasciato.
Beh, ci ha provato, ma gli ho fatto lo sgambetto.
Bene, ecco qua la canaglia.
Buonasera, signore.
Grazie.
Ciao.
Ciao, piccolina.
Come va?
Lavori a maglia, colonnello?
Si', mi ha insegnato tua madre.
Questo sara' o un maglione o una coperta molto corta.
Sara' difficile lasciare la mia piccola signorina Sara Elizabeth.
Non c'e' fretta. Hai ancora tempo.
Un paio di giorni. Devo tornare a lavorare.
Quando torni a lavorare?
Beh, le rimangono ancora un paio di settimane di maternita'.
E poi?
Poi assumeremo qualcuno... una tata.
Hai gia' qualcuno?
Non ancora.
Beh, che state aspettando?
Pensi che quelle brave cadano giu' dagli alberi?
Voglio dire, devi conoscerle.
Staranno con tua figlia, tanto quanto ci stai tu.
Renee?
Renee, cosa fai ancora qui?
Ciao.
Volevo essere qui quando si svegliera'.
Sta bene?
Si', i suoi parametri vitali vanno bene.
Sa quando lo faranno uscire dal coma?
Non vedo l'ora di parlargli.
Appena l'edema cerebrale si riassorbira'.
Sa, dicono che potrebbe rimanere cieco.
Vedi, loro ti preparano sempre al peggio.
Ma c'e' sempre la possibilita' che possa vedere parzialmente dall'occhio destro.
Parzialmente significa che sara' quasi cieco, giusto?
Cosa se ne fara' l'esercito di un artigliere che non ci vede?
Non preoccuparti di questo adesso.
Ryan e' il tipo di persona che si prende cura di tutti.
Credo che adesso dovro' prendermi io cura di lui.
L'esercito lo aiutera' durante la riabilitazione.
Sai, sembri esausta.
Torna al motel e riposati.
Oh, non riesco a dormire al motel, non da sola almeno.
Mi sdraio e penso a lui.
Posso rimanere qui?
L'ospedale ha delle regole. Mi dispiace.
Sai cosa? Io ho una camera da letto libera.
E' tua, se la vuoi.
Non vorrei buttarla fuori.
No, davvero, mi piace la compagnia.
Lui sara' sempre qui quando tornerai e
mi assicurero' che mi avvisino, nel caso ci siano cambiamenti.
- Va bene. - D'accordo.
Pronto?
Si', signore. Capisco.
Cosa c'e'?
Una missione.
Partenza in meno di due ore.
Va bene. Ti aiuto coi bagagli.
No, no, no. Torna a dormire.
Come se potessi, Chase.
Come ho fatto ad essere cosi' fortunato?
L'essenziale e' che tu sappia di esserlo.
Oh, accidenti, il compleanno di Lucas.
Me ne occupero' io.
E' solo che...
odio lasciarti sempre a riattaccare i cocci.
Abbiamo scelta?
Sei ancora in piedi?
Che ore sono?
Le due passate.
C'e' una coppia al bar che non va mai via.
Stai bene?
Si'.
E' solo che non riesco a dormire.
Sai, continuo a pensare a una preghiera, che abbiamo imparato in riabilitazione.
"Dio, dammi la tranquillita' per accettare le cose che non posso cambiare,
il coraggio di cambiare quelle che posso
e la saggezza di riconoscere la differenza."
Gia'.
Si', l'abbiamo imparata anche noi.
Sai, forse e' per questo che ho iniziato a prendere le pillole,
perche' non riuscivo ad accettare di metterci
cosi' tanto a far guarire la mia spalla
e di non poter tornare con la mia squadra e...
di dover lasciare l'esercito.
Beh, ancora non lo sai.
Me lo sento.
Se la mia spalla non e' idonea per combattere,
mi congederanno e dovro' accettarlo...
dovro' trovarmi un altro sogno.
Beh, lo sai che puoi fare qualsiasi che tu voglia dedicarti. Lo sai.
Sai, l'esercito ci dara' un bell'assegno,
abbastanza da poter ricominciare da qualche altra parte
ed io stavo pensando...
Cosa ne dici del Wyoming?
Ho sempre voluto vivere all'ovest.
Wyoming? Stai scherzando?
No. Non lo so.
Ai ragazzi piacerebbe e sarebbe un nuovo inizio, Rox.
Si', ma le nostre vite sono qui.
No, se saro' congedato.
Non andartene.
Ehi. Quando l'esercito mi dice di andare, devo farlo, piccolo.
Lo sai.
Ma il mio compleanno..
giocheremo alla guerra laser appena torno.
- Ma lo avevi promesso. - Non posso mai promettere, Luke.
Posso solo provare.
Odio doverti lasciare.
Allora non farlo.
Devo. L'esercito ha bisogno di me.
Odio l'esercito.
Non andare.
- Pamela, devo andare. - Ti prego.
Va tutto bene.
- Me ne occupero' io. Va bene. - Ti amo.
Anch'io.
Vattene. Non ti voglio.
Voglio papa'.
Che succede mamma?
Tuo padre doveva andare, tesoro.
Va tutto bene.
Perche' deve sempre andarsene?
Non sta mai qui e noi abbiamo bisogno di lui.
Emmalin Holden?
Si'?
sono Logan.
Logan!
Sei ancora piu' carina della foto che mi hai mandato.
Mi sono piaciute molto le tue lettere.
Mi...
mi hanno fatto ridere.
Anche le tue.
Oh, devo andare.
E' stato bello conoscerti.
Anche per me.
Tuo padre era un militare?
Si', delle forze armate.
- Anche il mio. - E quello di Ryan.
Ci siamo conosciuti come figli di militari.
E' l'unica cosa che conosciamo davvero bene.
Sai, essere...
congedati dall'esercito, e' come essere buttati fuori dalla famiglia.
Si', so cosa vuoi dire.
Io e mio marito siamo separati,
quindi, a seconda di quello che accade potrei essere nella tua stessa barca.
Almeno tuo marito sta bene.
Cosa succede se non ce la faccio?
Non ce la fai a fare cosa?
Se non riesco a prendermi cura di lui.
Non mi sono mai presa cura di nessuno in tutta la mia vita.
Lo ami?
E' l'unico che abbia mai amato.
Allora ce la farai.
Credo di aver paura di combinare un casino.
Sai, se qualcosa...
se qualcosa va storto e lui smette di amarmi?
Non smettera' di amarti.
Insomma, come faremo per i soldi?
Avra' l'invalidita'.
Abbastanza per vivere?
Puoi lavorare.
Chi assumerebbe una ragazza che ha lavorato solamente in un fast food?
Non e' l'unica cosa che sai fare.
Puoi prendere lezioni, fare corsi di formazione. Io l'ho fatto.
Senti, se l'ho fatto io, puoi farlo anche tu.
Sai, stavamo risparmiando soldi, per
farmi andare a scuola e diventare assistente legale.
Credo di non poterlo piu' fare.
Non abbiamo neanche un posto in cui vivere.
Vi daranno un appartamento.
L'esercito ha un programma, per i militari in congedo, vi aiuteranno.
Renee, tesoro, devi fidarti di me. Stai solo guardando la parte negativa.
D'accordo? Questo e' solo l'inizio.
Non e' la fine.
Sabato sera e' la serata del casino' e sto cercando dei volontari.
Faro' quello che posso tra i turni.
Posso aiutare ad allestire il bar.
Sarebbe grandioso. Grazie.
Si', e io faro' quello che posso, ma sabato e' il compleanno di Lucas e
in questo momento non sta molto bene.
Chase se ne e' andato la scorsa notte e cosi' dovra' festeggiare
un altro compleanno senza suo padre.
Povero piccolo.
Si', non vuole un compleanno o Natale o qualsiasi altra cosa senza il suo papa'.
Molti figli di militari fanno cosi'.
Beh, perche' non gli organizzi comunque una festa?
Perche' non ne vuole una.
Si', semplicemente non chiamarla cosi'.
Organizza qualcosa di divertente, invita i suoi amici.
Roxy ha ragione. Insomma, quello che conta e' che si diverta.
Si', questo e' il problema.
Penso che se ne infischiera' di quello che faccio.
Ciao, Roland.
Ciao.
Non ci crederete.
A cosa?
Questi sono i requisiti di Joan per la tata.
Oh, non vedo l'ora.
"Grande istinto materno,
corso di pronto soccorso infantile,
nessuna contravvenzione,
ambiente familiare stabile,
una specializzazione all'universita'
oppure un'esperienza come infermiera pediatrica."
Questo e' tutto?
Mi chiama ogni ora per una nuova aggiunta.
Quindi Mary Poppins e' esclusa?
Io ci rientro appena.
Beh, cosa c'e' di sbagliato nel buon vecchio asilo dell'esercito?
Niente. Vogliamo solo che Sara Elizabeth
venga allevata da una sola persona fino almeno ai 2 anni.
Quando vedo come interagisce con noi e con mia madre,
capisco quanto sia importante.
E come va con tua mamma?
E' come se lei e Joan avessero un club segreto.
Mi guardano,
poi si guardano tra di loro e ridono.
Esatto. Fanno proprio cosi'.
Perche' non chiedi a tua madre di restare e dare una mano con Sara Elizabeth?
Vuoi dire definitivamente?
Si'.
Non e' una buona idea?
No.
In effetti, e' una magnifica idea.
Jennifer.
Scusa sono in ritardo.
Ero al club degli ufficiali, ed Evan voleva avere un primo...
Oh, scusa. Non avevo capito che avresti preparato qualcosa.
Vedi, l'una di solito significa pranzo da queste parti. Non preoccuparti.
Cosi' non preparero' la cena per Michael. Siediti, prego.
Grazie.
Sembra delizioso.
- Vai avanti. - No, sono a posto.
Organizzavate serate di gioco nell'altra base?
Oh, era la mia raccolta fondi preferita da parte delle mogli degli ufficiali.
Anche per me.
Avevamo un minimo di 20 dollari,
ma qui, potremmo riuscire ad alzarlo.
Un ingresso?
No, una giocata minima. E' l'unico modo per fare soldi seriamente.
Oh, non credo
che le famiglie dei soldati potranno permetterselo.
Questa beneficienza e' per le famiglie dei soldati.
E questo e' il motivo per cui vogliono partecipare.
Sarebbero piu' utili, se non venissero.
Gli ufficiali spendono piu' liberamente, se sono tra altri ufficiali.
La serata di gioco e' stata sempre aperta a tutti.
E' gia' stato approvato. Facciamo cosi' qui. Votiamo.
Ti riferisci al calendario per il gruppo d'aiuto?
Ho perso quella volta.
Ma sei comunque andata avanti da sola.
L'ho fatto. Due calendari significano piu' soldi per il gruppo,
per aiutare le famiglie dei soldati
e questo e' quello che conta davvero, giusto?
Questo e' quello che conta di piu', si'.
Una giocata minima piu' alta
implica piu' soldi per le iniziative del club delle mogli degli ufficiali.
Va bene, minimo di 20 dollari,
ma riserveremo una stanza per la tombola,
qualcosa che tutti potranno permettersi.
I tuoi amici si divertiranno.
Penso proprio di si'.
Peccato che tua figlia sia troppo giovane per partecipare.
Lei ed il suo ragazzo si sarebbero divertiti.
Emmalin non sta frequentando nessuno.
Oh, mi dispiace.
L'ho vista con un soldato.
Devo essermi sbagliata.
Ho pensato che fosse insolito per la figlia di un generale
frequentare un soldato semplice.
Beh, devo andare.
Scusa per il pranzo.
Grazie per essere venuta.
La tombola e' sempre divertente. E' cosi' elementare.
Quindi non dovremmo realmente perdere di vista il fatto
che i nostri figli non si sono arruolati,
non hanno scelto questa vita, ma devono fare ugualmente molti sacrifici.
Quindi penso che se noi fossimo piu' sensibili...
Infermeria della scuola, Lucas malato!
Ah, scusatemi.
Ho una piccola emergenza. che penso possiate capire tutti.
Mio figlio e' a scuola ammalato, quindi devo andare.
Il sergente James, il nostro tecnico, vi mettera' un po' di musica, ragazzi. Va bene.
Sai, non hai la febbre.
Voglio guardare la tv.
Va bene.
Spero solo che non sarai malato per il tuo compleanno, sabato.
Io non faccio il compleanno.
Va bene, allora, faremo comunque qualcosa di divertente.
Qualsiasi cosa tu voglia. Cosa ne pensi?
Lasciami stare.
Va bene.
Bene, guardate ragazzi.
Avete mai visto montagne cosi' alte?
E quei fiumi... sono pieni di trote.
Cos'e' una trota?
Ragazzo, e' un pesce con sopra l'arcobaleno.
Caspita.
Lo so. Pazzesco.
Cosa sta succedendo?
Stiamo prendendo un ranch con i cavalli...
e cappelli da cowboy.
Caspita! Ehi, ragazzi, correte nella vostra stanza cosi' posso parlare con papa'?
Andatevene, ladruncoli.
Non cosi' veloce. Bang!
Ahi! Mi avete preso.
Ranch e cavalli e cappelli da cowboy, mamma mia!
Lo fai sembrare come Disneyland.
Mi sto solo divertendo un po' con loro.
Trevor, mi piace qui.
Se lunedi' la mia spalla non passa l'esame, non possiamo restare.
Non voglio dire in questa casa, voglio dire qui, in South Carolina.
Lo sai, abbiamo degli amici qui.
Allora ce ne faremo degli altri.
Sapevi che ci saremmo dovuti trasferire un giorno.
Si', beh, quindi non avremmo alternativa.
Cosa dovrei fare qui, se non sono nell'esercito?
Potresti aiutarmi a gestire il Betty.
Bimba, ti amo, ma non voglio gestire un bar.
Gia', beh, io si'.
Ma devi capire una cosa.
Non posso non essere un soldato dove lo sono tutti.
Ma questo e' solo scappare.
E cosa mi dici del Betty's? L'ho reso un'attivita' cosi' dannatamente buona.
Lo so. Potresti vendere la tua meta'.
Rox, ti avevo avvertita.
Ad un certo punto, avremmo dovuto andarcene.
Non posso vendere la mia meta'.
Betty l'ha affidata a me.
E cosa dici di me? Quando ci siamo incontrati,
hai detto che avresti avuto bisogno solo di me e dei ragazzi.
Si', beh, tu mi ha detto la stessa cosa.
Va bene. Si', e' qui.
Ti vengo a prendere tra cinque minuti.
Posso prendere la macchina?
Posso prendere la spesa prima?
Dove vai?
Al minigolf.
Ecco, lascia che ti dia una mano.
Con chi?
Logan.
Il tuo amico di penna? L'hai incontrato?
Si', questa mattina. E' davvero carino.
Ed e' molto piu' vecchio di te.
Ha 19 anni.
Che sono molti di piu' dei tuoi.
Beh, mamma, siamo solo amici.
Insomma, non so neanche se lo siamo.
Ci siamo incontrati solo questa mattina.
Va bene. Torna a casa per le otto.
Domani hai scuola.
Alle nove, ti prego?
Va bene, alle nove.
Chiamami alle otto.
Grazie, mamma.
Oh, si e' staccata?
Ha poppato per quasi un'ora.
Oh, questo vuol dire che e' sana.
Mamma?
Joan e io abbiamo parlato e vogliamo chiederti una cosa.
Si', sappiamo che non troveremo mai una tata brava neanche la meta' di te,
per prendersi cura di Sara Elizabeth.
Guarda che buon lavoro hai fatto con me.
Vogliamo che tu rimanga qui e ci aiuti a prenderci cura di nostra figlia.
Non volete che rimanga attaccata alle vostre vite.
Oh, si', lo vogliamo.
Per favore accetta.
Se non vuoi abitare qui, ti prenderemo una casa.
Io ho gia' un lavoro.
Mamma, non devi piu' lavorare in quella tavola calda.
A me piace quella tavola calda.
Li' ho degli amici.
Voglio dire, sentite, mi piacerebbe prendermi cura di mia nipote,
ma ho una vita a cui ritornare.
E se me lo chiedete,
penso che uno di voi due dovrebbe stare a casa e prendersi cura di lei.
Oh, mamma.
Abbiamo entrambi un lavoro.
Hai lavorato sempre mentre stavo crescendo.
Ho dovuto. Per questo ho accettato un lavoro alla tavola calda della scuola,
cosi' avrei potuto essere a casa quando c'eravate tutti.
Lo so che non ti piaceva che lavorassi li'.
Vedevo come mi guardavi, quando eri con i tuoi amici
e mi passavi vicino.
E' stato duro per te e me ne dispiace,
ma quel lavoro ci ha dato un tetto sulle nostre teste,
cibo a tavola e me a casa con te.
Sai, Renee non e' molto piu' vecchia di Jeremy,
ma per certi versi, e' piu' giovane.
L'esercito e' stato un posto sicuro per me e per lei, ma
io riesco prendermi cura di me stessa. Non penso che lei sia in grado.
Cosa pensi dei reduci di guerra?
Si', aiutano i soldati ad adattarsi alla vita civile,
ma le mogli? Vengono semplicemente trascurate.
E cosi' anche i loro matrimoni, a volte.
Quindi io voglio organizzare qualcosa di nuovo, qualcosa
che aiuti le mogli ad adattarsi al cambiamento...
un corso di formazione, facendole parlare con altre mogli che ci sono gia' passate.
Forse aiutando le mogli, posso aiutare i loro matrimoni.
Si'. Cosa posso fare?
Ne parlerai a Michael?
Avro' molto piu' seguito con la sua benedizione.
Tu sei l'unica che puo' sistemare le cose tra te e Michael.
Io posso aiutare, ma tu puoi sistemare le cose, se lo vuoi.
Beh, certo che lo voglio.
Bene. Lo sai che Michael non permette ai suoi sentimenti personali
di influire su quello che fa per i suoi soldati o per le loro mogli.
Ad essere onesti, tutto verte sui fondi necessari.
A proposito di fondi,
i soldi per la serata di gioco
sono gia' stati destinati a qualcosa di specifico?
No, non ancora.
Ci sono un paio di idee.
Oh, sto chiedendo.
Lo mettero' ai voti.
Grazie.
Di niente.
Quindi fai l'intermediario ora?
Beh, non hai davvero nascosto i tuoi sentimenti riguardo lei e Frank.
Non ho mai saputo farlo.
Quando le coppie si dividono, gli amici devono scegliere da che parte stare?
Nessuno ha scelto una parte.
Lo hai fatto, Michael.
Va bene, forse l'ho fatto.
Forse non avresti dovuto.
D'accordo. Va bene.
Di' a Denise che ha il mio permesso.
E cos'altro?
Faro' la pace con lei.
Grazie.
Dov'e' Emmalin stasera?
Sta giocando a minigolf.
Sono preoccupata.
Si'? Hai paura che si metta nei guai?
E' con il suo amico di penna.
Ho sentito che la sua unita' e' rientrata.
Si sono incontrati e a lei piace.
Vuoi che chiami la polizia militare?
E' molto piu' vecchio, Michael.
Il suo ufficiale in comando crede ciecamente in lui,
dice che il soldato semplice, Logan Atwater
e' un ottimo soldato.
Hai preso informazioni su di lui?
Il giorno che lo ha scelto come amico di penna.
Ti amo per questo.
E lui non sembra il tipo d'uomo abbastanza sciocco
da provarci e uscire con la figlia del generale.
Si', ma se lo fosse? Senti, pensavamo che Quinn fosse perfetto. Guarda com'e' finita.
Sono adolescenti, Michael,
Per definizione, non prendono decisioni sensate.
Lei e' minorenne e Logan non lo e'.
Se e' successo qualcosa, sara' processato alla corte marziale
e mi assicurero' di persona che sia impiccato.
Ed Emmalin non parlerebbe mai piu' con noi.
Oh, beh.
Pronto?
Betty?
Roxy, sei tu, ragazza?
Come stai?
Sto bene. Sembri intontita. Ti ho svegliata?
No, sono sdraiata vicino alla piscina a lavorare sulla mia abbronzatura.
Cosi' il cancro e' a posto?
Non mi sono mai sentita meglio nella mia vita, Rox.
E' fantastico.
Senti, ho bisogno di parlarti di una cosa.
La spalla di Trevor non sta guarendo come dovrebbe,
percio' puo' darsi che debba lasciare l'esercito.
Beh, e' una cosa positiva, no?
Insomma, hai sempre odiato l'esercito, ragazza.
Si', lo so.
Ma lui vuole andare via,
vendere la mia meta' di Betty's,
ma ho lavorato cosi' duramente
e ti avevo fatto una promessa...
No, fallo, Rox.
Cosa?
Voglio che tu lo faccia. Devi farlo.
Aspetta. Perche' lo dici?
Roxy, io voglio che tu sia felice, tesoro.
Ho passato la maggior parte della mia vita in quel posto e cosa ho ottenuto?
Un letto mezzo vuoto. Questo e' quello che ho ottenuto.
Se dovessi scegliere in questo momento
tra l'uomo che amo e quel bar,
lo brucerei dalle fondamenta, tesoro.
Ehi, Rox.
Devo andare.
E' l'ora del mio massaggio.
Percio' stai con il tuo uomo, capito?
Mi hai sentita?
Si'.
Ti amo, ragazza.
Ti amo anch'io.
Ciao.
Oh. Ciao, mamma.
Com'e' stato il golf?
Divertente.
Vieni qui. Parla con me.
Volevo solo ricordarti, che ti sei offerta di aiutarmi
domani dopo la scuola con la serata di gioco.
Non lo dimentichero'. Mi piacciono quelle cose.
Va bene.
Buona notte.
Molto bello.
Oh, si'.
Logan l'ha preso per me in Iraq,
per ringraziarmi delle lettere.
Hai intenzione di vederlo di nuovo?
Vorrei.
Percio' ti piace.
Si'.
Questo mi spaventa un pochino, Emmalin.
Perche'?
Non voglio vederti soffrire.
Potrebbe essere trasferito ad un'altra base.
Potrebbe tornare al fronte.
Mamma, sono la figlia di un militare, va bene?
Conosco queste cose.
Bene, devo dirti una cosa, come madre.
Cosa mi dici del sesso?
Dio, mamma. Ci siamo conosciuti solo oggi.
Lo so, ma forse dovremmo parlarne.
Non c'e' niente di cui parlare.
Tu sei minorenne.
Potrebbe passare un sacco di guai. Non vuoi questo, vero?
Senti, mi piace, mamma. Questo e' tutto. Va bene?
Mi piace.
Perche' devi sempre rovinare tutto?
Ci vuole ancora molto?
Ho delle pizze in macchina,
che vorrei consegnare prima che si raffreddino.
No. Niente da fare. Non si avvicineranno a nostra figlia.
Volevo chiamare il 911 per ognuno di loro.
La roulette va in quella stanza,
il tavolo dei dadi contro quella parete.
Scusateci ragazzi.
Va bene, questo,
se lo mettete la' sopra e' esattamente dove dovrebbe andare.
Ciao. Ti ricordi di me?
Sei venuta a trovare mia madre.
Giusto. Jennifer.
Sono la moglie del colonnello Connor.
Ti ho vista l'altra mattina con il tuo ragazzo, davvero carino.
Oh, Logan. Non e' il mio ragazzo. E' il mio amico di penna.
Era un abbraccio piuttosto serio per un amico di penna.
Lui e' stato un amico di penna piuttosto serio.
Sembrava che i sentimenti fossero condivisi.
Tu credi?
Di sicuro.
Mia mamma pensa che sia troppo vecchio per me.
Mia mamma pensava la stessa cosa.
Davvero?
Quando avevo piu' o meno la tua eta',
mi sono perdutamente innamorata di un ragazzo dell'universita'.
Veramente?
Mia madre provo' ad interrompere la relazione,
tenendomi a casa, togliendomi la macchina,
ma noi trovammo il modo di stare insieme.
E' stato bellissimo, finche' e' durato.
Cosa e' successo?
Mori'.
Un incidente col surf.
Abbiamo avuto solo pochi momenti insieme,
ma quei ricordi... non li cambierei con niente.
Cosi' va bene. Grazie.
Emmalin?
Puoi aiutarmi qui?
D'accordo.
Grazie mille.
Talbott, mi dica cosa vede.
Una luce forte.
Bene. Nient'altro?
Qualche colore, ma sono tutti confusi.
Beh, confusi va bene. I tuoi occhi stanno rispondendo bene alla luce e
la tua messa a fuoco dovrebbe migliorare con il tempo.
Ehi, l'hai sentito?
Ciao.
Ehi.
Sono felice che tu abbia chiamato.
Volevo vederti.
Anch'io.
- Non andremo nel Wyoming. - Mi sta bene il Wyoming.
- Cosa? - Cosa?
Prima tu.
No, prima tu.
Vendero' la mia meta' di Betty's.
Sono d'accordo. Betty e' d'accordo.
Percio' sono eccitata per il Wyoming.
Veramente?
Beh, una specie. Insomma, sono sicura che lo saro' appena ci arrivero' e
mi abituero' a quel posto.
Vieni qui.
Oggi ho avuto una lunga conversazione con la mia consulente
e lei mi ha dato una grande idea.
Ora, se la mia spalla non torna a posto e devo lasciare l'esercito,
posso ancora essere coinvolto come civile.
Posso ancora servire il mio paese, Rox.
Non dobbiamo andarcene.
Sei sicuro che ti vada bene?
Quanto tu sei sicura del Wyoming.
Ma devo imparare ad accettare le cose che non posso cambiare, giusto?
Non voglio rovinare il tuo sogno andando in cerca del mio.
Beh, neppure io voglio distruggere il tuo sogno.
Non preoccuparti per questo. Troveremo qualcosa.
Ehi.
Dov'e' Lucas?
Non lo so.
Lucas?
Lucas.
Pronto?
Hai perso qualcosa?
E' la?
Si nasconde nel bagno dei ragazzi.
Deve essere scappato la notte scorsa.
Finn ha scelto un brutto momento per avere dei segreti.
Beh, grazie, Finn.
Forse dovresti lasciare che Lucas tenga il muso per un po'.
Sta bene qui.
Non posso lasciargli trascorrere il suo compleanno in un bagno.
Allora dovresti seguire il piano di Roxy.
Ragazzi, colazione.
Ci ho pensato tutta la notte scorsa.
Noi non troveremo mai qualcuno abbastanza
bravo da prendersi cura di nostra figlia.
Gli standard sono troppo elevati.
Cosi' cosa vorresti fare, abbassarli?
Solo un pochino.
Un pochino quanto?
Quanto basta per potermi qualificare.
Voglio essere un padre casalingo.
Seriamente?
Essere un uomo vuol dire intervenire, quando la tua famiglia ha bisogno di te
e io sto intervenendo.
Ho dato il preavviso alla scuola superiore.
Sei sicuro di volerlo fare?
Non saro' il primo coniuge dell'esercito
a mettere la sua vita professionale in attesa,
per supportare il soldato che ha sposato.
Sono entusiasta per questo.
Oh, Roland, grazie. Grazie.
Sono cosi' sollevata.
Mamma, qual e' il problema?
Niente.
Sto solo ammirando l'uomo che sta davanti a me.
Perche' siamo qui?
Ti piace la piscina.
Vedo i miei amici.
Bene. Allora hai qualcuno con cui giocare.
Vedo da mangiare. Vedo dei palloncini.
Vedo una torta.
Ebbene, chi dice che sono per te?
Andiamo, Katie. Tuo fratello puo' stare in macchina se vuole. Andiamo.
D'accordo.
Visto, ti avevo detto che avrebbe funzionato. Si sta divertendo.
Sicuramente piu' che seduto in un bagno.
Ehi! Non in faccia!
Guarda chi ho trovato.
Ehi, Chase. Papa' e' qui. La missione e' stata cancellata.
Papa'!
Papa'! Sei a casa!
Ehi, ehi. Papa'! Papa'!
Buon compleanno!
Sei stato tu!
Papa'!
Si'!
Papa'!
Si'! Andiamo!
Attenzione! Attenzione! Attenzione davanti!
Papa'!
Grazie.
Eccoci qui.
Bene, dadi, fate piovere.
Si'! Oh! E' cosi' divertente!
E' sempre divertente quando vinci.
Io non capisco i dadi.
Gia', neppure io.
Ehi, Denise.
Ehi.
Questa e' Renee Talbott.
Lei e' quella che mi ha ispirato ad aiutare le mogli dei militari che si congedano.
Oh, sono molto lieto di conoscerti Renee.
Siamo molto orgogliosi di Ryan. Ho sentito che i suoi occhi stanno migliorando.
Si', signore. Mi ha detto che gli sembravo bellissima oggi.
Bene, allora ci vede perfettamente.
Il ricavato di questa serata andra' a favore di una borsa di studio per Renee.
C'e' una scuola paralegale proprio vicino a Walter Reed.
Oh, e' grandioso.
Mentre Ryan porta avanti la riabilitazione anche Renee iniziera' la sua nuova vita.
Ottimo.
Sono molto riconoscente e anche Ryan.
Beh, noi lo siamo di piu' per il sacrificio di Ryan.
Grazie di nuovo, Michael. Apprezziamo il tuo aiuto.
E' stato un piacere. Divertiti.
Grazie, signore.
E' stato un piacere conoscerti.
Denise.
Avevi ragione.
Il tuo matrimonio non e' un problema dell'esercito.
E' una faccenda personale fra te e Frank
ed io non dovrei intromettermi.
Sai, non ci sono molte persone al mondo
che io rispetti o ammiri quante te, Michael.
Percio' la tua disapprovazione mi ha fatto cosi' male.
Qualunque cosa accada,
qualunque cosa accadra',
vorro' molto bene a tutti e due
e questo non cambiera' mai.
Grazie.
Divertiti.
Grazie. Anche tu.
Ciao.
Evan.
Oh, buonasera, Claudia Joy.
Ciao, Jennifer.
Beh, credo che voi due abbiate ottenuto un grande successo.
Tua moglie e' diventata una risorsa notevole alla nostra base.
Praticamente gestiva lei Fort Irwin.
Ma qui lavoro per Claudia Joy.
Naturalmente.
Ho visto alcune delle famiglie dei soldati
venire dai tuoi tavoli piu' all'avanguardia.
Con le loro vincite al bingo.
Ed e' proprio dove
sono diretto. Il bingo e' il mio gioco.
Dove devo andare?
Proprio la' in fondo.
Magnifico. Scusatemi.
Emmalin e' una bellissima ragazza.
Abbiamo fatto una bella chiacchierata ieri.
Davvero? Su cosa?
La scuola, i ragazzi, il solito.
Tre, merda.
No!
Oh, meno male. Sta perdendo.
temevo si portasse a casa tutti i premi.
Beh, non rimanere li'. Aiutami a chiudere questa cosa.
Non ti sentivo cantare da un pezzo.
Canto solo quando sono triste. Mi fa stare meglio.
Mi spiace che tu parta, mamma.
Mi ricorda la sera prima che tu partissi per l'universita'.
Non c'era mai stato nessuno in famiglia ad andare all'universita'.
Mai stata cosi' orgogliosa in vita mia.
Ma ebbi di sicuro bisogno di questa canzone.
Mi ricordo.
La cantasti finche' non salii sull'autobus.
E per molto ancora.
Mamma...
mi dispiace se ti ho fatto sentire inadeguata.
Non l'hai mai fatto.
Non avresti potuto.
Sai, quando guardo te ed i tuoi fratelli
sono sicura di aver fatto qualcosa di buono.
No, ma ricordo...
che ti prendevo in giro se non sapevi una cosa,
ti correggevo se sbagliavi,
solo per far vedere quanto ero intelligente.
E se fossi stata tuo padre
avresti cercato di battermi a basket.
Insomma, e' quello che fanno i ragazzi.
Tentano di superare i genitori.
Ma mi sento malissimo per quello.
Roland, basta.
Ogni madre vuole che il figlio sia meglio di lei.
Vorrei davvero esserlo.
Non c'e' stato un giorno in cui non mi sei mancata.
E non ci sara'
mai un giorno in cui non mi mancherai tu
e la tua famiglia.
Sei nervoso, vero?
E' il giorno decisivo.
Cambieranno molte cose, indipendentemente da quello che dira'.
Va bene.
Diamo un'occhiata a questa spalla.
Traduzione: Syd981, Letidie, Becera. Revisione: Pargolo
Synch: Vegemite www.subsfactory.it